Plano kong itayo ang artikulong ito tungkol sa mga online translator at dictionaries tulad ng sumusunod: ang unang bahagi ay mas angkop para sa mga hindi nag-aaral ng Ingles o mga pagsasalin ng propesyonal, kasama ang aking mga paliwanag tungkol sa kalidad ng pagsasalin at ilang mga nuances ng paggamit.
Mas malapit sa pagtatapos ng artikulo, maaari kang makahanap ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa iyong sarili kahit na ikaw ay isang guro sa Ingles at pinag-aralan mo ito ng maraming taon (kahit na maaaring malaman na alam mo ang tungkol sa karamihan sa mga posibilidad sa itaas).
Ano ang magagawa at hindi maaaring gawin ng isang libreng tagasalin sa online?
Hindi mo dapat asahan na ang isang online na sistema ng pagsasalin ay gagawa ng isang de-kalidad na teksto ng Ruso mula sa isang de-kalidad na teksto ng Ruso. Ang sapat na mga inaasahan para sa paggamit ng mga naturang serbisyo, sa palagay ko:
- Ang kakayahang medyo tumpak na maunawaan (napapailalim sa kaalaman sa paksa) kung ano ang sinasabi ng teksto sa Ingles para sa isang taong hindi alam ang wikang ito;
- Tulong sa tagasalin - ang kakayahang sabay-sabay na makita ang orihinal na teksto ng Ingles at ang resulta ng pagsasalin ng makina ay maaaring mapabilis ang gawain.
Naghahanap kami para sa pinakamahusay na tagasalin ng online mula sa Ingles tungo sa Ruso
Pagdating sa online translation, ang unang bagay na nasa isip ko ay ang Google Translate, at kamakailan lamang, si Yandex ay mayroon ding tagasalin. Gayunpaman, ang listahan ay hindi limitado sa mga pagsasalin ng Google at Yandex, mayroong iba pang mga online na tagasalin mula sa mga kumpanya na may mas kaunting mga pangalan na may mataas na profile.
Iminumungkahi kong subukang isalin ang sumusunod na teksto gamit ang iba't ibang mga sistema ng pagsasalin at makita kung ano ang mangyayari.
Upang magsimula sa, ang aking sariling pagsasalin, nang hindi gumagamit ng anumang karagdagang mga online at offline na mga katulong o diksyonaryo:
Ang Serbisyo ng Pagsasalin sa Cloud ng SDL ng Wika ay buong pagmamay-ari ng SDL. Ang mga kliyente ay namamahala ng kanilang sariling mga account sa pagsasalin, maaaring makatanggap ng mga alok sa presyo ng proyekto, piliin ang nais na antas ng mga serbisyo, mga order ng lugar at gumawa ng mga pagbabayad sa online. Ang mga pagsasalin ay isinasagawa ng accredited SDL linguist alinsunod sa mataas na pamantayan ng kalidad ng SDL. Ang isinalin na mga file ay naihatid sa oras sa tinukoy na email address, ang lahat ng mga gawain sa pamamahala ng proyekto ay isinasagawa online. Ang aming tatlong antas ng mga serbisyo ay nagbibigay ng mataas na kalidad para sa pera, at ang aming "hindi sorpresa" na patakaran ay nangangahulugan na lagi naming tinutupad ang aming mga obligasyon sa iyo.
Pagsasalin sa Online na Google Translate
Ang mga pagsasalin ng Google ay magagamit nang libre sa //translate.google.com (.com) at ang paggamit ng tagasalin ay hindi nagharap ng anumang mga paghihirap: sa tuktok pinili mo ang direksyon ng pagsasalin, sa aming kaso, mula sa Ingles hanggang Ruso, ipasok o isulat ang teksto sa form sa kaliwa, at sa kanang bahagi makikita mo ang pagsasalin (maaari ka ring mag-click sa anumang salita sa kanan upang makita ang iba pang mga pagpipilian para sa pagsasalin ng salita).
Pahiwatig: kung kailangan mong isalin ang malaking teksto gamit ang tagasalin ng online ng Google, hindi mo magagawa ito gamit ang form sa translate.google.com. Ngunit may solusyon: upang i-translate ang malaking teksto, buksan ito gamit ang Google Docs (Google Docs) at piliin ang "Mga Tool" - "Isalin" mula sa menu, tukuyin ang direksyon ng pagsasalin at ang pangalan ng bagong file (ang pag-translate ay mai-save sa isang hiwalay na file sa mga dokumento ng Google).
Narito ang nangyari bilang isang resulta ng online na tagasalin ng Google na nagtatrabaho sa isang pagsubok sa teksto ng pagsubok:
Sa pangkalahatan, mababasa at sapat upang maunawaan kung ano ang nakataya, ngunit, tulad ng isinulat ko sa itaas, kung ang nais na resulta ay isang de-kalidad na teksto sa Ruso, kakailanganin mong magtrabaho nang husto, hindi isang solong tagasalin sa online ang makakagawa nito makaya.
Russian-English online translator Yandex
Ang Yandex ay may isa pang libreng online translator, maaari mo itong gamitin sa //translate.yandex.ru/.
Ang paggamit ng serbisyo ay hindi naiiba sa pareho sa Google - ang pagpili ng direksyon ng pagsasalin, pagpasok ng teksto (o ipinahiwatig ang address ng site, ang teksto mula sa kung saan nais mong isalin). Napapansin ko na ang tagasalin ng Yandex online ay walang mga problema sa malalaking teksto, ito, hindi katulad ng Google, matagumpay na pinoproseso ang mga ito.
Tinitingnan namin kung ano ang nangyari bilang isang resulta ng paggamit ng teksto upang mapatunayan ang pagsasalin ng Ingles-Ruso:
Maaari mong mapansin na ang tagasalin ng Yandex ay mas mababa sa Google sa mga tuntunin ng tenses, form ng pandiwa, at pagtutugma ng salita. Gayunpaman, ang lagay na ito ay hindi matatawag na makabuluhan - kung ang paksa ng teksto o ang wikang Ingles ay pamilyar sa iyo, posible na magtrabaho kasama ang resulta ng paglipat sa Yandex.Translation.
Iba pang mga online translator
Sa Internet maaari kang makahanap ng maraming iba pang mga serbisyo ng online na pagsasalin ng mga teksto mula sa Ruso hanggang Ingles. Sinubukan ko ang marami sa kanila: PROMPT (translate.ru), na kilalang-kilala sa Russia, maraming mga English-language system na sumusuporta sa pagsasalin sa Russian, at wala akong masabi na mabuti tungkol sa kanila.
Kung ang Google at isang bahagyang mas kaunting sukat ay makikita ng Yandex na ang isang tagasalin sa online, hindi bababa sa, ay sumusubok na muling pagkakasundo ng mga salita, at kung minsan ay matukoy ang konteksto (Google), kung gayon sa ibang mga serbisyo maaari ka lamang makakuha ng pagpapalit ng salita mula sa diksyunaryo, na humahantong sa sumusunod mga resulta ng trabaho:
Mga online na diksyonaryo para sa mga nagtatrabaho sa Ingles
At ngayon tungkol sa mga serbisyo (pangunahing mga dictionaries) na makakatulong sa pagsasalin para sa mga nakikibahagi sa propesyonal o masigasig na pag-aaral ng Ingles. Ang ilan sa mga ito, halimbawa, Multitran, malamang na alam mo, at ang iba pa ay maaaring hindi.
Diksiyonaryo ng Multitran
//multitran.ru
Ang isang diksyunaryo para sa mga tagasalin at mga taong sanay na sa Ingles (mayroong iba) o nais itong maunawaan.
Kasama sa online na diksyunaryo ang maraming mga pagpipilian sa pagsasalin, magkasingkahulugan. Ang database ay may iba't ibang mga parirala at ekspresyon, kabilang ang lubos na dalubhasa. Mayroong isang pagsasalin ng mga pagdadaglat at mga pagdadaglat, ang kakayahang magdagdag ng iyong sariling mga pagpipilian sa pagsasalin para sa mga rehistradong gumagamit.
Bilang karagdagan, mayroong isang forum kung saan maaari kang lumingon sa mga propesyonal na tagasalin para sa tulong - aktibong tumutugon sila sa kaso.
Sa mga minus, mapapansin na walang mga halimbawa ng paggamit ng mga salita sa konteksto, at ang pagpipilian sa pagsasalin ay hindi laging madaling piliin kung hindi ka propesyonal sa wika o paksa ng teksto. Hindi lahat ng mga salita ay may transkripsiyon; walang paraan upang makinig sa isang salita.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/en
Sa diksyunaryo na ito, maaari mong makita ang mga halimbawa ng paggamit ng mga salita sa mga pangungusap na may pagsasalin. Mayroong isang transkripsyon sa mga salita, form ng pandiwa. Para sa karamihan ng mga salita, posible na makinig sa pagbigkas sa mga bersyon ng British at Amerikano.
Diksiyonaryo
//ru.forvo.com/
Ang kakayahang makinig sa pagbigkas ng mga salita, parirala, kilalang wastong pangalan mula sa mga katutubong nagsasalita. Hindi isinalin ang diksyunaryo ng pagbigkas. Bilang karagdagan, ang mga katutubong nagsasalita ay maaaring magkaroon ng mga accent na naiiba sa pagbigkas ng normatibo.
Diksiyonaryo ng bayan
//www.urbandictionary.com/
Ang diksyunaryo ng paliwanag na nilikha ng mga gumagamit. Sa loob nito ay makakahanap ka ng maraming mga modernong salitang Ingles at parirala na wala sa mga diksyonaryo ng pagsasalin. Mayroong mga halimbawa ng paggamit, kung minsan pagbigkas. Nagpatupad ng isang sistema ng pagboto para sa iyong paboritong paliwanag, na nagpapahintulot sa iyo na makita ang pinakasikat sa simula.
PONS Online Diksiyonaryo
//ru.pons.com
Sa diksyunaryo PONS, maaari kang makahanap ng mga expression at parirala gamit ang hinanap na salita at pagsasalin sa Russian, transkripsyon at pagbigkas. Forum para sa tulong sa pagsasalin. Isang medyo maliit na bilang ng mga term.
Visual na diksyunaryo online
//visual.merriam-webster.com/
Ang visual na diksyunaryo ng wikang Ingles, ay may kasamang higit sa 6,000 mga imahe na may mga caption, posible na maghanap sa pamamagitan ng salita o 15 na mga paksa. Kinakailangan ang ilang kaalaman sa wikang Ingles, dahil ang diksyunaryo ay hindi isinalin, ngunit nagpapakita sa larawan, na maaaring mag-iwan ng hindi pagkakaunawaan sa kawalan ng pamilyar sa mga terminolohiya sa Russian. Minsan ang salitang salita sa paghahanap ay ipinakita sa kondisyon: halimbawa, kapag naghahanap para sa salitang "Laruan", ipinapakita ang isang larawan na may isang tindahan, kung saan ang isa sa mga kagawaran ay isang tindahan ng laruan.
Inaasahan ko para sa isang tao ang lahat ng ito ay magiging kapaki-pakinabang. Mayroon bang isang bagay upang idagdag? - mangyaring maghintay para sa iyo sa mga komento.
