Nag-aalok ang YouTube ng mga gumagamit nito hindi lamang ng pagtingin at pagdaragdag ng mga video, ngunit lumilikha din ng mga subtitle para sa kanilang mga video o ibang tao. Maaari itong maging alinman sa simpleng mga caption sa katutubong wika o sa isang banyagang wika. Ang proseso ng paglikha ng mga ito ay hindi masyadong kumplikado, ang lahat ay nakasalalay sa dami ng teksto at ang tagal ng materyal na mapagkukunan.
Lumikha ng mga subtitle para sa mga video sa YouTube
Ang bawat manonood ay maaaring magdagdag ng mga subtitle sa video ng kanyang minamahal na blogger, kung siya naman, naka-on tulad ng isang function sa kanyang channel at sa video na ito. Ang kanilang karagdagan ay inilalapat alinman sa buong video, o sa isang tiyak na bahagi nito.
Basahin din:
Paganahin ang mga subtitle sa YouTube
Pagdaragdag ng mga subtitle sa iyong YouTube video
Pagdaragdag ng iyong pagsasalin
Ang prosesong ito ay hindi tumatagal ng maraming oras, dahil mabilis na pinipili ng YouTube ang teksto para sa video. Ngunit nararapat na tandaan na ang kalidad ng naturang pagkilala sa pagsasalita ay nag-iiwan ng kanais-nais.
- Buksan ang video sa YouTube kung saan nais mong magdagdag ng teksto.
- I-click ang icon ng gear sa ibaba ng roller.
- Sa menu na bubukas, pumunta sa tab "Mga Subtitle".
- Mag-click sa "Magdagdag ng mga subtitle". Mangyaring tandaan na hindi lahat ng mga video ay sumusuporta sa pagdaragdag sa kanila. Kung walang ganoong linya sa menu, nangangahulugan ito na ipinagbawal ng may-akda ang iba pang mga gumagamit na isalin ang gawaing ito.
- Piliin ang wika na gagamitin upang gumana sa teksto. Sa aming kaso, ito ay Russian.
- Tulad ng nakikita natin, nagtrabaho na kami sa video na ito at mayroon nang pagsasalin dito. Ngunit kahit sino ay maaaring i-edit ito at ayusin ang mga bug. Piliin ang naaangkop na haba ng oras at idagdag ang iyong teksto. Pagkatapos ay mag-click "Kailangan ang rebisyon".
- Makakakita ka ng isang draft na magagamit para sa pag-edit o pagtanggal. Maaari ring ipahiwatig ng gumagamit ang kanyang sarili bilang may-akda ng mga caption ng teksto, kung gayon ang kanyang palayaw ay ipinahiwatig sa paglalarawan ng video. Sa pagtatapos ng trabaho, pindutin ang pindutan "Isumite".
- Tandaan kung handa ang pagsasalin para sa publikasyon o kung mai-edit ito ng ibang tao. Kapansin-pansin na ang mga idinagdag na mga subtitle ay sinuri ng mga espesyalista sa YouTube at ang may-akda ng video.
- Mag-click sa "Isumite" upang ang gawain ay natanggap at mapatunayan ng mga espesyalista sa YouTube.
- Maaari ring magreklamo ang gumagamit tungkol sa mga dating nilikha na mga subtitle kung hindi nila natutugunan ang mga kinakailangan ng komunidad o simpleng hindi maganda ang kalidad.
Tulad ng nakikita natin, ang pagdaragdag ng iyong teksto sa video ay pinapayagan lamang kapag pinahintulutan ng may-akda na gawin ito sa video na ito. Maaari ring paganahin ang pagpapaandar ng pagsasalin ng pangalan at paglalarawan.
Tanggalin ang iyong pagsasalin
Kung sa ilang kadahilanan na ayaw ng gumagamit na makita ng iba ang kanyang mga kredito, maaari niyang tanggalin ang mga ito. Sa kasong ito, ang mga subtitle mismo ay hindi tatanggalin mula sa video, dahil ang may-akda ngayon ay may ganap na karapatan sa kanila. Ang maximum na pinapayagan na gawin ng gumagamit ay alisin ang koneksyon sa pagitan ng paglipat na ginawa at ang kanyang account sa YouTube, pati na rin alisin ang kanyang palayaw mula sa listahan ng mga may-akda.
- Mag-log in YouTube Creator Studio.
- Pumunta sa seksyon "Iba pang mga pag-andar"upang buksan ang isang tab na may isang klasikong creative studio.
- Sa isang bagong tab, i-click "Ang iyong mga subtitle at pagsasalin".
- Mag-click sa Tingnan. Dito makikita mo ang isang listahan ng dating nilikha ng iyong sariling mga gawa, at maaari ka ring magdagdag ng mga bago.
- Piliin "Tanggalin ang pagsasalin" kumpirmahin ang iyong pagkilos.
Ang iba pang mga manonood ay makikita pa ang mga kredito na iyong ginawa at i-edit din ang mga ito, ngunit hindi na ipahiwatig ang may-akda.
Tingnan din: Paano alisin ang mga subtitle sa YouTube
Ang pagdaragdag ng iyong pagsasalin sa mga video sa YouTube ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga espesyal na pag-andar ng platform na ito. Ang gumagamit ay maaaring lumikha at mag-edit ng mga subtitle, pati na rin magreklamo tungkol sa mga mababang kalidad na teksto ng mga caption mula sa ibang tao.
