Kumusta
Mga 20 taon na ang nakalilipas, kapag nag-aaral ng Ingles, kinailangan kong mag-dahon sa pamamagitan ng isang diksyunaryo ng papel, gumugol ng maraming oras sa paghahanap kahit isang salita! Ngayon, upang malaman kung ano ang ibig sabihin ng isang hindi pamilyar na salita, sapat na upang gumawa ng 2-3 mga pag-click ng mouse, at sa loob ng ilang segundo upang malaman ang pagsasalin. Ang teknolohiya ay hindi tumayo!
Sa artikulong ito, nais kong ibahagi ang ilang mga kapaki-pakinabang na site ng diksyunaryo ng wikang Ingles na maaaring magsalin ng sampu-sampung libong iba't ibang mga salita sa online. Sa palagay ko ang impormasyon ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga gumagamit na kailangang magtrabaho sa mga teksto sa Ingles (at ang Ingles ay hindi pa perpekto :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Pagsasalin ng salita sa ABBYY Lingvo.
Sa aking mapagpakumbabang opinyon, ang diksyunaryo na ito ay ang pinakamahusay! At narito kung bakit:
- Ang isang malaking database ng mga salita, maaari kang makahanap ng isang pagsasalin ng halos anumang salita !;
- Hindi lamang makakahanap ka ng isang pagsasalin - bibigyan ka ng maraming mga pagsasalin ng salita, depende sa diksyunaryo na ginamit (pangkalahatan, teknikal, ligal, pang-ekonomiya, medikal, atbp.);
- Pagsasalin ng mga salitang instant (praktikal);
- May mga halimbawa ng paggamit ng salitang ito sa mga teksto sa Ingles, may mga parirala kasama nito.
Cons ng diksyunaryo: ang kasaganaan ng advertising, ngunit maaari itong mai-block (link sa paksa: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
Sa pangkalahatan, inirerekumenda ko ito para magamit bilang isang nagsisimula upang matuto ng Ingles, at mas advanced!
Isalin.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Ang translate.ru ay isang halimbawa ng isang diksyunaryo.
Sa palagay ko ang mga gumagamit na may karanasan ay nakilala ang isang programa para sa pagsasalin ng mga teksto - PROMT. Kaya, ang site na ito ay mula sa mga tagalikha ng programang ito. Ang diksyunaryo ay ginawang maginhawa, hindi lamang nakakakuha ka ng pagsasalin ng salita (+ ang iba't ibang mga bersyon ng pagsasalin para sa pandiwa, pangngalan, pang-uri, atbp.), Ngunit makikita mo kaagad ang natapos na mga parirala at ang kanilang pagsasalin. Nakakatulong ito upang agad na maunawaan ang semantiko kakanyahan ng pagsasalin upang sa wakas maunawaan ang salita. Maginhawa, inirerekumenda ko ang pag-bookmark, higit sa isang beses ang tulong sa site na ito!
Diksiyonaryo ng Yandex
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Diksiyonaryo ng Yandex.
Hindi ko napigilang malakip ang Yandex-diksiyonaryo sa pagsusuri na ito. Ang pangunahing bentahe (sa aking palagay, na kung saan din ay maginhawa sa paraan) ay kapag nagta-type ka ng isang salita para sa pagsasalin, ipinapakita sa iyo ng diksyonaryo ang iba't ibang mga variant ng mga salita kung saan lumilitaw ang mga titik na iyong ipinasok (tingnan ang Fig. 3). I.e. Makikilala mo ang pagsasalin ng iyong salita sa paghahanap, at bigyang-pansin din ang mga katulad na salita (sa gayon mas mabilis ang pag-master ng Ingles nang mas mabilis!).
Tulad ng para sa pagsasalin mismo - napakataas na kalidad, nakukuha mo hindi lamang ang pagsasalin ng salita, kundi pati na rin ang expression (pangungusap, parirala) kasama nito. Kumportable sapat!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Ang isa pang lubhang kawili-wiling diksyunaryo. Isasalin ang salita sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba. Malalaman mo ang pagsasalin hindi lamang sa pangkalahatang tinanggap na kahulugan, ngunit matutunan din kung paano i-translate ang salita, halimbawa, sa paraan ng Scottish (o Australian o ...).
Mabilis na gumagana ang diksyonaryo, maaari mong gamitin ang mga tooltip. Mayroon ding isa pang kawili-wiling punto: kapag nagpasok ka ng isang di-umiiral na salita, susubukan ng diksyonaryo na ipakita sa iyo ang mga katulad na salita, biglang kasama ng mga ito ay kung ano ang iyong hinahanap!
Diksyunaryo ng Cambridge
Website: //dictionary.cambridge.org/en/ diksyunaryo / Ingles / Ruso
Fig. 5. Diksyunaryo ng Cambridge.
Isang tanyag na diksyonaryo para sa pag-aaral ng Ingles (at hindi lamang, maraming mga dictionaries ...). Kapag nagsasalin, ipinapakita din nito ang pagsasalin ng salita at nagbibigay ng mga halimbawa kung paano ginamit nang wasto ang salita sa iba't ibang mga pangungusap. Kung wala ang isang "katalinuhan", kung minsan mahirap maunawaan ang totoong kahulugan ng isang salita. Sa pangkalahatan, inirerekomenda din ito para magamit.
PS
Lahat iyon para sa akin. Kung madalas kang nagtatrabaho sa Ingles, inirerekumenda ko rin ang pag-install ng diksyunaryo sa telepono. Magkaroon ng isang mahusay na gawain 🙂
