Ang problema para sa mga mamamayang Ruso sa maraming magagandang programa ay ang mga programmer na madalas kalimutan ang tungkol sa aming wika sa panahon ng lokalisasyon. Ngunit ngayon nalutas ang problema, dahil mayroong Multilizer, na tumutulong upang maisalokal ang halos anumang programa sa iba't ibang wika. Ang artikulong ito ay magpapakita kung paano i-translate ang PE Explorer sa Russian, at, sa pamamagitan ng halimbawa nito, maraming iba pang mga programa.
Ang Multilizer ay isang malakas at napakataas na kalidad na tool na nagbibigay-daan sa iyo upang mai-localize ang programa sa anumang wika, kasama ang Russian. Gamit ito, maaari mong i-Russize ang Photoshop cs6, at maraming iba pang mga kilalang programa, ngunit sa aming kaso, susunahin namin ang PE Explorer.
I-download ang Multilizer
Paano i-Russify ang isang programa
Paghahanda ng programa
Una kailangan mong i-download ang programa mula sa link sa itaas, at mai-install ito. Ang pag-install ay simple at prangka - i-click lamang ang "Susunod". Pagkatapos magsimula, ang isang window ay nag-pop up na nagsasabi na kailangan mong magparehistro upang magamit ang programa. Ipasok ang iyong data (o anumang data), at i-click ang OK.
Pagkatapos nito, bubukas ang programa, at agad na ito ay handa na para sa trabaho. I-click ang "Bago" sa window na ito.
Mag-click sa window na "I-localize ang isang file" na lilitaw.
Pagkatapos nito, tukuyin ang landas sa maipapatupad na file (* .exe) ng programa, at i-click ang "Susunod".
Matapos mangolekta ng programa ang impormasyon tungkol sa mga mapagkukunan, i-click muli ang "Susunod". At sa susunod na window, piliin ang wika ng lokalisasyon. Isinulat namin ang titik na "R" sa patlang na "Filter" at hanapin ang wikang Ruso sa pamamagitan ng pag-double click dito gamit ang kaliwang pindutan ng mouse.
I-click muli ang "Next". Kung ang anumang window ay nag-pop up - i-click ang "Oo", sa anumang kaso.
Ngayon ay maaari mong tapusin ang paghahanda ng programa para sa lokalisasyon sa pamamagitan ng pag-click sa "Tapos na".
Pagsasalin ng programa
Pumili ng anumang linya ng mga mapagkukunan at mag-click sa pindutan ng "Mga Tulong sa Pagsuporta sa Pagsasalin sa Pagsasalin".
Mag-click sa pindutang "Idagdag" at piliin ang alinman sa mga katulong. Ang pinaka-angkop na katulong ay ang Google Importer o MS Terminology Importer. Ang natitira ay posible lamang kung mayroon kang mga espesyal na file na maaaring matagpuan sa Internet. Sa aming kaso, piliin ang "MS Terminology Importer".
Naglalagay kami ng isang tik at mag-download ng mga karagdagang file, o ipinahiwatig ang landas sa kanila, kung mayroon ka na.
Ang nai-download na file ay nag-iimbak ng mga pangunahing parirala ng anumang mga programa, halimbawa, "Isara", "Buksan", at iba pa.
I-click ang OK, at i-click ang Isara. Pagkatapos nito, mag-click sa pindutan ng auto-translation at i-click ang "Start" sa window na lilitaw.
Pagkatapos nito, lumilitaw ang mga salita sa Ingles at isang posibleng pagsasalin. Kailangan mong piliin ang pinaka-angkop na pagsasalin at pindutin ang pindutan ng "Piliin".
Maaari mo ring baguhin ang pagsasalin sa pamamagitan ng pag-click sa pindutan ng "I-edit". Matapos kumpleto ang pagsasalin, isara ang window.
Ngayon ay makikita mo sa listahan ng mga string ng mapagkukunan na hindi lahat ng mga ito ay na-translate, kaya kailangan mong idagdag ang mga ito nang manu-mano. Piliin ang linya at i-print ang pagsasalin nito sa larangan ng pagsasalin.
Pagkatapos nito, nai-save namin ang lokalisasyon sa folder na may programa at tamasahin ang bersyon ng Russified.
Ang mahaba ngunit madaling paraan na ito ay pinapayagan kaming mag-Russ ng PE Explorer. Siyempre, ang programa ay napili lamang bilang isang halimbawa, at sa katunayan, ang anumang programa ay maaaring mai-Russ gamit ang parehong algorithm. Sa kasamaang palad, ang libreng bersyon ay hindi nagpapahintulot sa iyo na i-save ang resulta, ngunit kung ang programa at pamamaraan ng lokalisasyon ay nababagay sa iyo, bilhin ang buong bersyon at tamasahin ang mga program na Russified.
